PILZAII’s blog - Phantasmagoria

미리 말씀드리지만 저는 성인용 게임, 18금 게임, 통칭 에로게를 거의 해본 것이 없습니다. 몇 년 전 노벨 게임/비주얼 노벨을 학술적(…)으로 연구하던 시절에 참고자료로 해본 것이 전부. 그나마도 그래픽이 안 좋아서 분위기와 글빨로 승부하던 DOS 시절 게임들이 대부분입니다. 노벨 게임의 탄생과 융성의 과정이 에로게와 뗄래야 뗄 수가 없는 일본 게임 산업의 특성상 접하게 되었을 뿐, 저는 에로게쪽에 특별한 관심은 없습니다.

이러한 긴 서두로 변명을 늘어놓았으나 제목은 심하게 낚시질(…).
실은 에로게 제목에 가장 많이 쓰이는 낱말은? 이라는 글을 보고, '그렇다면 많이 쓰이는 상위 10위의 단어를 몽땅 집어넣으면 최강의 제목이 되겠군'이라는 즉흥적인 발상으로 만들게 되었습니다. 그 제목은 바로 이것.

『유부녀 교사든 천사든 공주든 소녀든 아가씨든 여자라면 모두 능욕하여 사랑에 빠트리는 학교』

참고로 원래 순위에 든 낱말은 학원(学園)이지만 일본어 조금 아시는 분은 다 아시듯이 우리말에서 보통 학원이라 하면 사설 교육기관인 학원(學院)을 가리키지요. 우리나라에서 학원(學園)이란 낱말은 거의 안 쓰입니다. '재단법인 ㅇㅇ학원'과 같이 여러 학교를 포함한 일종의 상위개념으로 쓰이는 정도. 그러므로 일본어 카쿠엔(学園)은 거의 90% 이상은 학교로 번역해야 맞을 겁니다.

또한 참고로 번역 엉망이기로 유명한 '스즈미야 하루히의 우울' 번역판의 영향인지 몰라도 외계인을 우주인이라고 쓰는 경우가 많아졌는데, 물론 사전에 실린 우주인의 의미에 다른 별의 존재라는 뜻이 있긴 합니다만 1번 의미이자 가장 많이 쓰이는 뜻은 우주에 나가 활동하는 사람이 우주인이지요(이소연 씨가 우주인이지만 외계인은 아니란 말씀). 이걸 섞어 쓰다보니 간혹 혼동하는 사람이 있으므로 주의해야 할 것입니다.